漢
|
Tiếng Việt
|
Sanskerta
|
English
|
Indonesia
|
| |
|
|
|
|
徧行五
|
5 tâm sở biến hành
|
sarvatraga
|
5 Universals
|
5 Universal
|
| 觸 |
xúc |
sparśa |
contact |
kontak |
| 作意 |
tác ý |
mānaskāra |
attention |
perhatian |
| 受 |
thọ |
vedanā |
feeling |
perasaan |
| 想 |
tưởng |
saṃjñā |
perception |
persepsi |
| 思 |
tư |
cetanā |
volition |
kehendak |
|
|
|
|
|
別境五
|
5 tâm sở biệt cảnh
|
viniyata
|
5 Particulars
|
5 Partikular
|
| 欲 |
dục |
chanda |
intention |
niat |
| 勝解 |
thắng giải |
adhimokṣa |
determination |
ketetapan hati |
| 念 |
niệm |
smṛti |
mindfulness |
kesadaran penuh |
| 定 |
định |
samādhi |
concentration |
konsentrasi |
| 慧 |
tuệ |
prajñā (mati) |
insight |
wawasan |
|
|
|
|
|
善十一
|
11 tâm sở thiện
|
11 Kuśala
|
11 Wholesome
|
11 Hal Bajik
|
| 信 |
tín |
śraddhā |
faith |
keyakinan |
| 慚 |
tàm |
hrī |
inner shame |
malu tidak berbuat bajik |
| 愧 |
quý |
apatrāpya, apatrapā |
shame before others |
takut tidak berbuat bajik |
| 無貪 |
vô tham |
alobha |
absence of craving |
tanpa keserakahan |
| 無瞋 |
vô sân |
adveśa |
absence of hatred |
tanpa kebencian |
| 無癡 |
vô si |
amoha |
absence of ignorance |
tanpa ketidaktahuan |
| 精進 |
cần |
vīrya |
diligence, energy |
keuletan, semangat |
| 輕安 |
khinh an |
praśrabdhi |
tranquility, ease |
ketenangan, ketenteraman |
| 不放逸 |
bất phóng dật |
apramāda |
vigilance, energy |
kewaspadaan, semangat |
| 行捨 |
hành xả |
upekṣā |
equanimity |
ekuanimitas, non diskriminasi |
| 不害 |
bất hại |
ahiṃsā |
non harming |
tanpa kekerasan |
一行
禪師添加
|
Thầy Nhất Hạnh
thêm
|
|
Wholesome M.F.
added by Thầy
|
Bentukan Mental Bajik yang ditambahkan oleh Thầy
|
| 無畏 |
vô úy |
abhaya |
non fear |
tanpa ketakutan |
| 無憂 |
vô ưu |
asóka |
absence of anxiety |
tanpa kegelisahan |
| 堅 |
kiên |
sthira |
stability, solidity |
kekokohan, kestabilan |
| 慈 |
từ |
maitri |
loving kindness |
cinta kasih |
| 悲 |
bi |
karuna |
compassion |
welas asih |
| 喜 |
hỷ |
mudita |
joy |
sukacita |
| 謙 |
khiêm |
sagauravatā |
humility |
kerendahan hati |
| 樂 |
lạc |
sukha |
happiness |
kebahagiaan |
| 清涼 |
thanh lương |
nirjvara |
feverlessness |
kesejukan batin |
| 自在 |
tự tại |
vasika |
freedom/sovereignty |
kebebasan/kedaulatan |
|
|
|
|
|
根本煩惱六
|
6 căn bản
phiền não
|
6 Kleśa
|
6 Primary
Unwholesome
|
6 Kekotoran Batin Utama
|
| 貪 |
tham |
rāga |
craving, covetousness |
keserakahan, ketagihan |
| 瞋 |
sân |
pratigha |
hatred |
kebencian |
| 癡 |
si |
mudhi |
ignorance, confusion |
ketidaktahuan, kebingungan |
| 慢 |
mạn |
māna |
arrogance |
kesombongan |
| 疑 |
nghi |
vicikitsā |
doubt, suspicion |
keraguan, kecurigaan |
| 惡見 |
kiến |
dṛṣṭi |
wrong view |
pandangan keliru |
|
|
|
|
|
隨煩惱二十
|
20 tùy phiền não
được chia làm 3 phần
|
20 Upakleśa
|
20 Secondary
Unwholesome
|
20 Kotoran Batin Sekunder
|
小隨煩惱十
|
tiểu tùy: 10
|
|
10 Minor Secondary
Unwholesome
|
10 Kotoran Batin Sekunder Kecil
|
| 忿 |
phẫn |
krodha |
anger |
kemarahan |
| 恨 |
hận |
upanāha |
resentment, enmity |
kebencian, permusuhan |
| 覆 |
phú |
mrakṣa |
concealment |
menyembunyikan/merahasiakan sesuatu |
| 惱 |
não |
pradāśa |
maliciousness |
kedengkian |
| 嫉 |
tật |
īrṣyā |
jealousy |
kecemburuan |
| 慳 |
xan |
mātsarya |
selfishness, parsimony |
keegoisan, kekikiran |
| 誑 |
cuống |
māyā |
deceitfulness, fraud |
kecurangan, kebohongan |
| 諂 |
siễm |
śāṭhya |
guile |
tipu muslihat |
| 害 |
hại |
vihiṃsā |
desire to harm |
keinginan untuk menyakiti |
| 憍 |
kiêu |
mada |
pride |
keangkuhan |
中隨煩惱二
|
trung tùy: 2
|
|
2 Middle Secondary
Unwholesome
|
2 Kotoran Batin Menengah
|
| 無慚 |
vô tàm |
āhrīkya |
lack of inner shame |
tanpa rasa malu berbuat jahat |
| 無愧 |
vô quý |
anapatrāpya, anapatrapā |
lack of shame before others |
tanpa rasa takut berbuat jahat |
大隨煩惱八
|
đại tùy: 8
|
|
8 Greater Secondary
Unwholesome
|
8 Kotoran Batin Sekunder Besar
|
| 掉擧 |
trạo cử |
auddhatya |
restlessness |
kegelisahan |
| 惛沉 |
hôn trầm |
styāna |
drowsiness |
ketidur-tiduran |
| 不信 |
bất tín |
āśraddhyā |
lack of faith, unbelief |
kurang keyakinan |
| 懈怠 |
giải đãi |
pramāda |
laziness |
kemalasan |
| 放逸 |
phóng dật |
kausīdya |
negligence |
kelalaian |
| 失念 |
thất niệm |
muṣitasmṛtitā |
forgetfulness |
kealpaan, tanpa kesadaran penuh |
| 散亂 |
tán loạn |
vikṣepa |
distraction |
distraksi |
| 不正知 |
bất chánh tri |
asaṃprajanya |
lack of discernment |
tanpa pikiran tepat |
一行禪師添加
|
Thầy Nhất Hạnh
thêm
|
|
Unwholesome M.F.
added by Thầy
|
Kotoran Batin yang ditambahkan oleh Thầy
|
| 恐懼 |
sợ hãi |
bhaya |
fear |
ketakutan |
| 憂 |
lo lắng (hồi hộp) |
soka |
anxiety |
kegelisahan |
| 絕望 |
tuyệt vọng |
visada |
despair |
keputusasaan |
|
|
|
|
|
不定四
|
4 tâm sở bất định
|
aniyata
|
4 Indeterminate
|
4 Hal yang Tidak Pasti
|
| 悔 |
hối |
kaukṛtya |
regret, repentance |
penyesalan, pertobatan |
| 眠 |
miên |
middha |
sleepiness |
rasa kantuk |
| 尋 |
tầm |
vitarka |
initial thought |
pikiran awal |
| 伺 |
từ |
vicāra |
sustained thought |
pikiran lanjutan |
